1 00:01:25,259 --> 00:01:26,660 Hej! 2 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 Hej! 3 00:01:45,070 --> 00:01:46,070 Zatrzymywać się! 4 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 Przepraszam, 5 00:01:50,850 --> 00:01:53,470 kochanie. Wchodzisz? 6 00:01:53,770 --> 00:01:55,130 Kolacja jest na stole. 7 00:01:55,370 --> 00:01:56,490 Tak, nie byłoby lepiej. 8 00:01:57,090 --> 00:01:58,090 Pięć minut. 9 00:02:02,710 --> 00:02:03,710 Co zrobiłem? 10 00:02:06,870 --> 00:02:11,290 Kochanie, muszę się przygotować. Muszę dostać mały Richie gotowy. 11 00:02:11,800 --> 00:02:13,700 I wy dwoje musicie wkrótce iść, dobrze? 12 00:02:13,940 --> 00:02:15,500 Tak, kochanie. Zaraz tam będziemy. 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 Dobra. 14 00:02:19,520 --> 00:02:22,840 Och, do cholery. Żartujesz sobie? Rudolf? 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Oj, rzucił łokciem. 16 00:02:27,100 --> 00:02:30,380 Więc nic mi nie jest. To tylko to gówno, to cholera, to gówno tam z tyłu. 17 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Wow, ona naprawdę cię nienawidzi. 18 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 Co teraz? 19 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Co teraz? 20 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 Chcesz iść zjeść? 21 00:02:43,780 --> 00:02:44,840 Ty pierdolony kutasie, co? 22 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Co się dzieje, Grigio? 23 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 Hej, Dal, to ja. 24 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Wejdź. 25 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 Usiądź. 26 00:05:06,820 --> 00:05:07,820 Jak się masz, Dal? 27 00:05:08,680 --> 00:05:09,680 Cienki. 28 00:05:09,960 --> 00:05:11,700 Masz kolejnego papierosa? Zostawiłem swoje samochód. 29 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 Nie. 30 00:05:14,360 --> 00:05:15,760 Przepraszamy, że się trochę spóźniliśmy, Dal. 31 00:05:16,440 --> 00:05:18,920 Tak, cóż, myślałem, że będziesz. 32 00:05:26,040 --> 00:05:28,320 Hej, tak przy okazji, jesteś prawie czysty. 33 00:05:29,380 --> 00:05:31,400 Do czterech dużych lewych. 34 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Nieźle. 35 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Jest już późno. 36 00:05:40,280 --> 00:05:45,540 Odpocząłeś? Nie, nic mi nie jest. Wiesz co mam na myśli? Jestem nocnym markiem, więc... 37 00:05:45,540 --> 00:05:49,920 Po drodze napijemy się kawy. 38 00:05:50,960 --> 00:05:52,160 Znasz więc okolicę? 39 00:05:52,420 --> 00:05:57,120 Niezupełnie, ale mój brat tak. Używał żeby tam trochę pomieszkać. 40 00:05:57,360 --> 00:05:58,460 Mieszkałeś tam na dole? 41 00:05:58,780 --> 00:05:59,880 Tak, nie było źle. 42 00:06:00,460 --> 00:06:01,279 Tani wynajem. 43 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 Mam trochę trudną sytuację. 44 00:06:03,180 --> 00:06:04,300 Więc znasz ten bar? 45 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 O Boże, tak. 46 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Bardzo dobrze. 47 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Trochę za dobrze. 48 00:06:12,120 --> 00:06:13,120 Tak, 49 00:06:14,580 --> 00:06:15,840 Nic mi o tym nie wiadomo, Richie. 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Nie, jest spoko. 51 00:06:18,180 --> 00:06:22,180 Zaufaj mi. Tak, słuchaj, wolę ciebie zabierz ze sobą jednego z pozostałych chłopaków 52 00:06:22,180 --> 00:06:26,460 ten, ok? Bo mam dużo w to pieniądze i jestem trochę zdenerwowany. 53 00:06:26,460 --> 00:06:27,560 nie ma się czym martwić. 54 00:06:28,200 --> 00:06:32,580 Zajmę się tym. Wiem, że to zrobisz sobie z tym poradzić, ale ten tutaj nie jest 55 00:06:32,580 --> 00:06:35,360 najbardziej niezawodny, wiesz? I on denerwuje mnie. 56 00:06:35,720 --> 00:06:37,440 Dal, rozmawialiśmy. 57 00:06:39,780 --> 00:06:41,660 Może już iść. Jestem tutaj. 58 00:06:41,880 --> 00:06:44,820 Tak, jesteś tam, ponieważ twój brat poręczył za ciebie. To jedyne 59 00:06:44,820 --> 00:06:49,760 powód. Jeśli nadal jesteś zdenerwowany z powodu ciężarówka, mówiłem ci milion razy, 60 00:06:49,940 --> 00:06:52,200 hamulce były gąbczaste, Dal. 61 00:06:52,840 --> 00:06:56,520 To coś ściągało w prawo. The wszystko było wyłączone. Wjechałeś w to 62 00:06:56,520 --> 00:06:57,620 Burger Kinga. 63 00:06:58,599 --> 00:07:02,520 Ponieważ nie mogłem tego powstrzymać, Dow. To to nie były pieprzone hamulce, ok? Ty 64 00:07:02,520 --> 00:07:05,520 pijany. Zabrałeś jedną z moich ciężarówek bez moje pozwolenie. 65 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Dobra. 66 00:07:08,420 --> 00:07:11,680 Ale hamulce nadal są do bani. Bądź cicho. ja próbowałem skręcić w ten sposób. skręcam 67 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 w ten sposób. Przestań mówić. Hamulce stoją gąbczasty. Nie wiem, czego ode mnie chcesz 68 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 ci powiedzieć. Zamknij go, do cholery. Danny, zamknij się, kurwa. 69 00:07:22,140 --> 00:07:23,540 Hej, ślimaku, jak się masz? 70 00:07:24,560 --> 00:07:25,840 Dobrze, Willie. 71 00:07:26,240 --> 00:07:27,300 To jest... 72 00:07:27,840 --> 00:07:28,900 Mój brat, Danny. 73 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 Fajne włosy. 74 00:07:33,460 --> 00:07:34,460 Jak się ma ten dzieciak? 75 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 Robi się duży. 76 00:07:36,480 --> 00:07:37,960 Założyłeś już na niego rękawiczki? 77 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Nie. 78 00:07:41,160 --> 00:07:43,180 Miałem zamiar dzisiaj wieczorem potańczyć z tobą, ale jestem w kolejce. 79 00:07:43,580 --> 00:07:45,460 Tak, cóż, mamy to już omówione. 80 00:07:46,380 --> 00:07:47,380 Tak? 81 00:07:48,780 --> 00:07:49,780 Tak. 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,060 Mam dwa w Rosemont. 83 00:07:56,410 --> 00:07:57,850 Wróć za chwilę. Tak, fajnie. 84 00:07:58,570 --> 00:08:00,450 Zamknij mi te drzwi, dobrze? Tak. 85 00:08:03,490 --> 00:08:04,830 Jak on myje włosy? 86 00:08:06,790 --> 00:08:10,070 Nie, nie powinno cię tu być dziś wieczorem, OK? Był. 87 00:08:11,210 --> 00:08:16,490 Ty... Robisz dla mnie drobne rzeczy ponieważ jesteś podrzędną osobą. 88 00:08:17,070 --> 00:08:18,070 Wiesz, co to oznacza? 89 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 Tak. 90 00:08:20,410 --> 00:08:22,750 Chyba mi się to nie podoba, ale tak wiem co mam na myśli. Nie obchodzi mnie to 91 00:08:22,750 --> 00:08:23,810 czy ci się to podoba, czy nie. 92 00:08:24,050 --> 00:08:25,430 Nie. Co to znaczy? Nie. 93 00:08:25,930 --> 00:08:26,930 Trzymaj się. 94 00:08:27,930 --> 00:08:28,930 Co to znaczy? 95 00:08:29,410 --> 00:08:30,409 Co to znaczy? 96 00:08:30,410 --> 00:08:32,130 Służebny. Co znaczy służalczy? 97 00:08:38,510 --> 00:08:43,549 To znaczy, co to znaczy, Dal. ja nie wiedzieć, co to znaczy. Kim jestem, A 98 00:08:43,549 --> 00:08:46,790 czy coś? Wiesz co? Zdobądź wypierdalaj stąd. zamierzam być 99 00:08:46,790 --> 00:08:50,010 to wyłączone. Nie zniesiesz tego, kurwa facet. Dal, po prostu zrelaksuj się. 100 00:08:50,370 --> 00:08:52,010 Wszystko będzie, kurwa, dobrze. 101 00:08:54,650 --> 00:08:58,030 Po prostu pozwól mi to zrobić, dobrze? Obiecuję ci Zadzwonię do ciebie, gdy tylko będzie to możliwe 102 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 zrobione. Będziesz szczęśliwy. 103 00:08:59,530 --> 00:09:01,350 Zawrzyj umowę. To cholernie dobry interes. 104 00:09:12,790 --> 00:09:17,790 Pamiętasz tego faceta? 105 00:09:25,100 --> 00:09:26,560 Brudny Richie Denton. 106 00:09:27,600 --> 00:09:34,400 Ten facet zwykł, kurwa, tupać ludzi głowa. 107 00:09:35,260 --> 00:09:36,640 Pamiętasz ten dzień, co? 108 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 Kurwa, tak. 109 00:09:38,700 --> 00:09:41,980 Od razu zdeptałeś tego gościa, pamiętasz? A potem ten przed nim, 110 00:09:42,260 --> 00:09:43,780 Teraz obaj są brokułami. 111 00:09:45,640 --> 00:09:46,640 Cholera, 112 00:09:47,260 --> 00:09:50,040 Richie. Miałeś w sobie pieprzonego diabła ty. 113 00:09:56,110 --> 00:09:57,570 Dobra. OK, śmiało. 114 00:09:58,550 --> 00:09:59,550 Hej, słuchaj. 115 00:10:01,270 --> 00:10:06,990 Ty, uh... Chcesz BJ-a od Kimmy, nowa dziewczyna? Jest bardzo dobra. 116 00:10:07,710 --> 00:10:09,090 Tak. 117 00:10:09,470 --> 00:10:11,270 Nie, nie. Jesteśmy dobrzy. 118 00:10:13,070 --> 00:10:16,910 W porządku. Po prostu daj mi znać, kiedy to nastąpi wszystko zrobione. 119 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Jak tylko to się skończy. 120 00:10:20,390 --> 00:10:21,390 Dbać o siebie. 121 00:10:21,590 --> 00:10:22,590 Bądź ostrożny. 122 00:10:35,720 --> 00:10:42,580 Wiem tylko tyle, że prawdopodobnie miałem więcej, 123 00:10:43,160 --> 00:10:46,520 powiedzmy, brutalne pobicie za rok. Dlaczego, tak. 124 00:10:46,720 --> 00:10:53,240 Ponieważ te, które właśnie wyjaśniłem, i wtedy, ale moje nie były bez powodu. 125 00:10:53,500 --> 00:10:57,280 Po prostu mnie spieprzył, bo tak czuł podoba mi się to. Mama to pieprzony dandys. Zrobiłby to 126 00:10:57,280 --> 00:10:59,820 podnoszę się bez powodu. Nie, przeleciał cię wstawaj, bo jesteś dupkiem. 127 00:11:00,250 --> 00:11:03,230 Zawsze jesteś dupkiem. Nie sprawa. Nadal mnie pieprzył, bo nie 128 00:11:03,430 --> 00:11:08,030 Skopano ci tyłek, bo Zasłużyłeś na to za każdym pieprzonym razem. 129 00:11:08,250 --> 00:11:12,250 Czy pamiętasz... Cóż, tak. Ale zrób to pamiętasz ranę, którą miałem w głowie 130 00:11:12,250 --> 00:11:16,490 ten jeden raz, kiedy miałem, ile, siedem lub osiem lat? Byłem w drugiej klasie. 131 00:11:16,690 --> 00:11:17,690 Nie. 132 00:11:18,130 --> 00:11:22,070 Było cholernie ogromne. To było jak od rok po roku. Właśnie to mówię. 133 00:11:22,070 --> 00:11:25,510 pewnie, kurwa, na to zasłużył. ja zdecydowanie tak, ale to wciąż trzy 134 00:11:25,510 --> 00:11:27,210 rok sam. Nawet się nie zbliżasz to. 135 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 To nie tak, że się pieprzyłem liczenie. Ale jeśli chcesz porozmawiać 136 00:11:30,560 --> 00:11:33,500 próżnia... Chcesz porozmawiać o jebana próżnia? 137 00:11:36,840 --> 00:11:41,400 Dobra. Tego ciężko było zapomnieć. 138 00:11:41,640 --> 00:11:45,120 Kurwa, ciężko było to zapomnieć. To był nadal podłączony? Ja wiem. 139 00:11:45,960 --> 00:11:49,140 To gówno też było cholernie ciężkie, to stare szkolny jeden. Jest bardzo ciężki. 140 00:11:49,980 --> 00:11:51,020 On mnie depcze. 141 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Próbuje ugasić pożar. Myślę, że. 142 00:11:54,980 --> 00:11:59,400 Moje najlepsze chwile z dzieciństwa to oglądanie tata mnie zbił. 143 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 Ja też. 144 00:12:04,960 --> 00:12:09,520 Co, kurwa? 145 00:12:09,720 --> 00:12:11,880 Co? Mówiłem ci, że kurwa zatankujesz wcześniej. 146 00:12:12,880 --> 00:12:16,760 Tak, gówno wzrosło o 20 centów, Richie. Wciąż masz w sobie cholerny galon 147 00:12:16,760 --> 00:12:19,700 tam. Jeździmy na spalinach. I dam ci 10 dolców. Co, kurwa, zrobić 148 00:12:19,700 --> 00:12:20,760 z... Kupujesz to? 149 00:12:21,280 --> 00:12:22,640 Ty... Przysięgasz na to? 150 00:12:22,900 --> 00:12:23,900 Tak. 151 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Czy to wystarczy? 152 00:12:33,730 --> 00:12:35,510 Mam po prostu dość tego gówna. 153 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Tak, ja też. 154 00:12:38,110 --> 00:12:41,750 Pieprzeni ludzie, z którymi muszę sobie radzić, kurwa godziny, które muszę przepracować 155 00:12:41,750 --> 00:12:44,770 kurwa, mówię sobie, Richie, po prostu kurwa, skoncentruj się na teraz. 156 00:12:45,110 --> 00:12:49,230 Nieważne, Richie, po prostu kurwa skoncentruj się teraz, kurwa, na tym. 157 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Co to w ogóle oznacza? 158 00:12:51,630 --> 00:12:54,630 Koncentrować się na teraźniejszości? Nawet nie mieć jakikolwiek sens. 159 00:12:54,890 --> 00:12:56,730 Cóż, to znaczy, co to znaczy. 160 00:12:57,980 --> 00:13:00,900 Podobnie jak ty, nie skupiasz się. Jesteście wszyscy nad tym cholernym miejscem. 161 00:13:02,180 --> 00:13:05,520 Prawidłowy? Kurwa, wyskakujesz stąd tam. Jesteś jak jebany... ja 162 00:13:05,520 --> 00:13:06,119 jak króliczek. 163 00:13:06,120 --> 00:13:07,120 Tak. 164 00:13:07,460 --> 00:13:11,760 I to jest proste. Jeśli tylko się pieprzysz zadomowiłem się, wykonałem robotę, zgadnijcie co? The 165 00:13:11,760 --> 00:13:14,800 pieprzona płaca będzie lepsza, ale nie ty. Zawsze musisz, kurwa, biec przed sobą 166 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 mogę chodzić. 167 00:13:19,080 --> 00:13:21,400 Co to jest, już 15 lat dla ciebie Daly? 168 00:13:22,160 --> 00:13:24,380 Tak, coś takiego. Tak, 15 jebane lata. 169 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Nadal kazał ci robić to gówno? 170 00:13:27,339 --> 00:13:29,400 Tak, bo chce, żeby to było skończone, kurwa Prawidłowy. 171 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 Co, nie umiem tego, kurwa, zrobić dobrze wybierz i upuść? Musisz tu być? 172 00:13:33,160 --> 00:13:36,420 Zwykle nie, ale to o wiele więcej jak zwykle, więc jestem tu na wszelki wypadek. 173 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Cóż, ile? 174 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 To dużo. 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,380 Cóż, to dużo. Co, nie możesz powiedzieć mnie czy nie powiesz mi? Chłopie, uspokój się 176 00:13:45,380 --> 00:13:48,160 spierdalaj. To dużo. Ile to jest? O co kurwa chodzi? 177 00:13:50,940 --> 00:13:52,140 To 100 tys., jasne? 178 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 100G? 179 00:13:57,970 --> 00:13:59,510 Nie, po prostu wypierdalaj od niego. 180 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Jaki jest ruch przy ciosie? 181 00:14:05,050 --> 00:14:06,050 250. 182 00:14:09,530 --> 00:14:14,270 Słuchaj, jedyne co musisz zrobić to się skupić. Ty znasz wszystkich tych Pizarro, prawda? 183 00:14:14,690 --> 00:14:17,890 Tak, wiem. Nie obchodzi mnie to. Cóż, lepiej się pierdol. 184 00:14:18,810 --> 00:14:20,150 To nie jest moja ulubiona załoga. 185 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 I potrzebuję cię cholernie ostrego. 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,930 Byłeś ostry jak cholera -cztery. 187 00:14:29,960 --> 00:14:30,700 Mój mały kawałek 188 00:14:30,700 --> 00:14:37,160 Przyjdź 189 00:14:37,160 --> 00:14:41,720 na Tak 190 00:14:41,720 --> 00:14:48,460 bo nie możesz spieprzyć, bo jesteś dorwie nas do cholery 191 00:14:48,460 --> 00:14:55,400 uszczypnięty Cóż, to się nie dzieje ja nigdy nie wrócę 192 00:14:55,400 --> 00:14:56,860 więc martw się o to gówno 193 00:15:04,170 --> 00:15:05,490 Wczoraj o nim myślałem. 194 00:15:06,030 --> 00:15:07,030 Kto? 195 00:15:07,690 --> 00:15:09,330 Tata. Tak? 196 00:15:09,870 --> 00:15:10,870 Tak. 197 00:15:12,110 --> 00:15:13,330 Srałem. 198 00:15:14,670 --> 00:15:16,070 Przypominałeś mi o nim. 199 00:15:17,670 --> 00:15:21,770 Myślę o nim za każdym razem, gdy jestem odkurzanie mojego mieszkania. 200 00:15:25,850 --> 00:15:30,110 W porządku. 201 00:15:31,430 --> 00:15:32,430 Weźmy to gówno. 202 00:15:35,920 --> 00:15:37,280 Mówiłeś, że znasz tego gościa? 203 00:15:38,980 --> 00:15:41,420 Ron? Tak. Najtwardszy, pieprzony rockman. 204 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 chodźmy. 205 00:15:43,540 --> 00:15:44,760 Masz torbę w bagażniku. 206 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 co? 207 00:15:48,520 --> 00:15:50,580 Masz tę pieprzoną torbę w bagażniku. 208 00:15:51,020 --> 00:15:52,820 Tak, właśnie dlatego tu jestem, żeby trzymać jebana torba. 209 00:15:53,380 --> 00:15:56,960 Musisz zrobić, co do cholery ci powiem musisz to zrobić, bo mam rację, tak jak my 210 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 rozmawialiśmy. 211 00:16:00,700 --> 00:16:01,700 Danny? 212 00:16:03,050 --> 00:16:05,470 Punkt. Słyszysz mnie? Słyszałem cię. 213 00:16:15,250 --> 00:16:16,410 O mój Boże. 214 00:16:16,730 --> 00:16:18,430 Musisz wyczyścić bagażnik, suko. 215 00:16:34,730 --> 00:16:35,870 Dlaczego tak to nosisz? 216 00:16:37,730 --> 00:16:38,730 To plecak. 217 00:16:38,950 --> 00:16:39,950 Och, tak nie jest. 218 00:16:41,050 --> 00:16:42,210 To cholernie głupie. 219 00:16:44,830 --> 00:16:45,830 Fajny? 220 00:16:47,050 --> 00:16:48,050 Tak. 221 00:17:23,150 --> 00:17:24,589 Masz asy, Joe. 222 00:17:24,849 --> 00:17:27,150 Masz parę asów. Nie pozwól im się pieprzyć z tobą. 223 00:17:27,390 --> 00:17:29,070 Och, spójrz na to. 224 00:17:29,470 --> 00:17:31,110 Syn marnotrawny powrócił. 225 00:17:31,750 --> 00:17:33,550 Myślałem, że będziesz już w Boca Raton. 226 00:17:33,810 --> 00:17:34,810 Chciałbym. 227 00:17:35,430 --> 00:17:37,230 Minęło trochę czasu, paskudny Mick. 228 00:17:37,670 --> 00:17:38,670 Jak wszystko? 229 00:17:38,870 --> 00:17:40,250 Dobry. Dobry. Ty? 230 00:17:40,470 --> 00:17:41,470 Wiesz, kutas działa. 231 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Tylko o to mi chodzi. 232 00:17:47,030 --> 00:17:48,030 Kim jesteś? 233 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 Danny. 234 00:17:51,210 --> 00:17:52,210 Tatuś? 235 00:17:59,050 --> 00:18:02,530 Tak. Co się tam dzieje? Jakie są ty, czekasz na szkolny autobus? 236 00:18:08,690 --> 00:18:09,750 O, hej, Richie. 237 00:18:10,410 --> 00:18:11,410 Znasz tego dzieciaka? 238 00:18:14,030 --> 00:18:15,030 NIE? 239 00:18:15,690 --> 00:18:18,770 Posadziłeś jego brata na wózku inwalidzkim dziesięć lata temu, ty pierdolony szaleńcu. 240 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Jak się masz? 241 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Żyć marzeniem. 242 00:18:29,080 --> 00:18:30,080 Niezręczny. 243 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Więc mamy dzisiaj szybki pomysł, Rod. 244 00:18:34,960 --> 00:18:35,960 Wejście i wyjście. 245 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Zostań trochę. Jeden napój. 246 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Nie, nie. Nie dzisiaj. 247 00:18:38,780 --> 00:18:40,180 Nie widziałem cię od ponad roku. Przychodzić NA. 248 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Następnym razem. 249 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Dlaczego? 250 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 Masz wycieczkę klasową? 251 00:18:47,840 --> 00:18:48,900 Musisz iść do zoo? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,580 Następnym razem wrzucimy kilka z powrotem na pewno. 253 00:18:59,020 --> 00:19:00,340 Gotowi do wyjścia, czy co? 254 00:19:03,040 --> 00:19:04,960 To było dobre. W porządku. 255 00:19:05,520 --> 00:19:06,520 Przynieś to tutaj. 256 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 Danny. 257 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Och, sukinsynu. 258 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Co to do cholery jest? 259 00:19:28,230 --> 00:19:29,230 Hej, kim jesteś? 260 00:19:29,410 --> 00:19:30,189 Kim jestem? 261 00:19:30,190 --> 00:19:31,350 Tak. Jestem Danny. 262 00:19:31,590 --> 00:19:33,070 Tak, wiem, Danny. 263 00:19:33,610 --> 00:19:34,610 Kto? 264 00:19:35,990 --> 00:19:36,990 Hej. 265 00:19:37,850 --> 00:19:38,850 Danny, kto? 266 00:19:38,990 --> 00:19:40,610 Naprawdę muszę to gówno zrobić. Co zrobić? gówno? 267 00:19:40,830 --> 00:19:44,070 Zadałem ci pytanie. Kim, kurwa, są ty? Gówno mnie obchodzi, jak masz na imię 268 00:19:44,070 --> 00:19:46,610 jest. O co, kurwa, mnie pytasz za? Nie lubię takich facetów. Oni 269 00:19:46,610 --> 00:19:49,690 denerwuj mnie cholernie. Tak, nie jak grube dago, które za dużo gadają. To 270 00:19:49,690 --> 00:19:52,810 cholera, denerwuje mnie. Co, kurwa? My mam tu kurwa problem. 271 00:19:53,390 --> 00:19:54,390 Yo, 272 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 tak, tak. 273 00:19:55,830 --> 00:19:56,930 Masz jakiś kurwa problem? 274 00:19:57,130 --> 00:19:59,890 Yo, po co sięgasz, kolego? Chcesz zagrać ze mną w tę grę? Chory 275 00:19:59,890 --> 00:20:01,490 pierdolę cię, a ja cię pierdolę. 276 00:20:01,730 --> 00:20:04,110 Szybko, odlicz to kurwa. Z powrotem wstawaj, stary. 277 00:20:04,470 --> 00:20:05,770 Ja, ja, ja. Kopia zapasowa. 278 00:20:06,070 --> 00:20:07,970 Kopia zapasowa. Odliczaj, pieprzony maniaku. 279 00:20:08,250 --> 00:20:11,170 Wiesz, co mam na myśli? Hej, policz spierdalaj. Chcesz się z nim pieprzyć 280 00:20:12,110 --> 00:20:14,950 Nie rób tego, kurwa. Policz, kurwa w dół. Chcesz się ze mną pieprzyć? 281 00:20:27,660 --> 00:20:29,220 Oni nas, kurwa, wykończą, stary. Przychodzić NA. 282 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Pospiesz się! 283 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 Suki! 284 00:20:50,380 --> 00:20:51,860 Musimy iść. 285 00:20:54,820 --> 00:20:56,560 Musi nam być cholernie gorąco. Chodź, Ricku. 286 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. Iść. 287 00:20:58,880 --> 00:21:00,640 Iść. Ach, cholera. 288 00:21:03,140 --> 00:21:05,360 Wypuść mnie. 289 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Idź, idź, idź. 290 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 Porozmawiamy. 291 00:21:14,860 --> 00:21:16,440 Jest tam kilku jebanych ludzi. 292 00:21:18,340 --> 00:21:19,360 Zamierzamy ich wyjąć. 293 00:21:22,080 --> 00:21:23,059 Zacznij biegać. 294 00:21:23,060 --> 00:21:24,060 Zabiję cię, kurwa. 295 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Co? Pieprzyć cię. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Tak. 297 00:22:44,750 --> 00:22:47,150 Skurwiel. Skurwiel. 298 00:22:51,210 --> 00:22:52,610 Skurwiel. 299 00:23:14,670 --> 00:23:15,670 Niezależnie od tego, jak wyglądasz. 300 00:23:16,050 --> 00:23:17,050 Miała duże ramiona. 301 00:23:17,350 --> 00:23:19,990 To było takie dziwne. Była chudą dziewczyną, ale miała duże ramiona. Czy pamiętasz? 302 00:23:19,990 --> 00:23:20,990 ją, Nico? 303 00:23:21,090 --> 00:23:22,590 Duże ramiona, wiesz? W każdym razie. 304 00:23:23,490 --> 00:23:28,150 Tak, miła dziewczyna, ale... Tak czy inaczej, to wszystko kiedy wyrzuciła moje gówno przez okno. I 305 00:23:28,150 --> 00:23:29,990 poszłam go odebrać i wtedy poszłam dzwoniłem do ciebie, pamiętasz? 306 00:23:30,210 --> 00:23:31,210 Jak mógłbym zapomnieć? 307 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Danny, 308 00:23:35,830 --> 00:23:36,830 przestań. 309 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Przestań, idioto. 310 00:23:38,750 --> 00:23:41,430 Do cholery. 311 00:23:42,450 --> 00:23:43,770 Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 312 00:23:44,190 --> 00:23:45,190 Zamknij się, kurwa. 313 00:23:45,830 --> 00:23:47,550 Jak tam praca? Będziesz tam przez podczas gdy? 314 00:23:47,810 --> 00:23:48,930 Wiesz co? Mam pomysł. 315 00:23:49,290 --> 00:23:54,770 Dlaczego nie pójdziesz do łazienki jak duży chłopiec i umyj się, żebyśmy mogli iść? co? 316 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Dobry pomysł. 317 00:23:57,450 --> 00:23:58,530 To świetny pomysł. 318 00:24:00,410 --> 00:24:05,070 I tak wystarczająco się o ciebie martwię. Dlaczego kurwa, bierzesz go? 319 00:24:06,270 --> 00:24:09,410 Jeśli dół mówi, że wszystko w porządku. A tak przy okazji, dobrze mi dzisiaj płaci. 320 00:24:09,650 --> 00:24:12,950 Nie obchodzi mnie to. Naprawdę dobrze. I to jest praca dla dwóch osób. Nikt inny nie jest dostępny. 321 00:24:13,150 --> 00:24:14,150 Mam na myśli... 322 00:24:14,410 --> 00:24:15,990 Nie chcę zostawiać pieniędzy na stół. 323 00:24:16,670 --> 00:24:19,070 Trochę więcej czasu. Naprawdę? Tak. 324 00:24:19,490 --> 00:24:24,870 Jeszcze trochę czasu. Czy wiesz jak? wiele razy mi, kurwa, mówiłeś 325 00:24:24,870 --> 00:24:26,730 to? Chcę wrócić przed drugą. 326 00:24:27,490 --> 00:24:28,690 Oh okej. 327 00:24:29,390 --> 00:24:32,590 Pewnie, że tak. Zwłaszcza z dawaniem -pieprzony idiota. 328 00:24:32,950 --> 00:24:35,270 Jezus Chrystus. 329 00:24:36,090 --> 00:24:39,310 Och, nie martw się, nie zrobię tego. O mój Boże, dzieciak. 330 00:25:05,160 --> 00:25:06,099 Ty, kurwa, jesteś, Danny? 331 00:25:06,100 --> 00:25:07,300 Ty, kurwa, jesteś? 332 00:28:04,490 --> 00:28:05,490 Kopia zapasowa! 333 00:28:48,049 --> 00:28:49,550 Tak właśnie jest bracie. 334 00:28:51,210 --> 00:28:52,210 Czujesz mnie? 335 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 Poprowadzę. Poprowadzę. 336 00:29:15,500 --> 00:29:17,940 Poprowadzę. Poprowadzę. Wypierdalaj stąd. 337 00:29:26,660 --> 00:29:28,280 Jedźcie autobusem, skurwiele. 338 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 Pospiesz się. 339 00:29:37,200 --> 00:29:38,200 Pospiesz się. 340 00:29:38,280 --> 00:29:40,480 Co nie mamy paliwa? 341 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Gówno. 342 00:29:48,300 --> 00:29:49,380 Wypierdalaj stąd. 343 00:29:51,080 --> 00:29:51,560 Kurwa 344 00:29:51,560 --> 00:30:07,240 ty! 345 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Pierdol się, skurwielu! 346 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Wciąż czekam na te cholerne okna. 347 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Ja wiem. 348 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Nie znasz się na rzeczy. 349 00:31:03,880 --> 00:31:05,780 Mówiłem ci tylko, żebyś oglądał to kurwa okna. 350 00:31:16,600 --> 00:31:17,600 Znalazłem światło. 351 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 Nie! 352 00:31:32,520 --> 00:31:33,560 Myślę, że jesteśmy tu bezpieczni, Rich. 353 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Słyszysz mnie? 354 00:31:43,940 --> 00:31:45,300 Co ty kurwa zrobiłeś? 355 00:31:48,300 --> 00:31:49,940 Właśnie zabiłeś tego młodszego brata. 356 00:31:56,340 --> 00:31:57,480 O czym ty mówisz? 357 00:31:57,720 --> 00:32:01,260 Uratowałem go. Mój głupi, mały idioto... 358 00:32:01,640 --> 00:32:02,640 pieprzony bracie. 359 00:32:02,720 --> 00:32:06,560 Chcieli nas rozwalić, Richard, pamiętasz? Co chciałeś, żebym zrobił? ja 360 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 masz włosy na tyłku ponieważ Rodney cię oszukał. 361 00:32:09,660 --> 00:32:12,500 Cóż, pamiętam, jak całowałeś go w tyłek jak jakiś pieprzony technik. 362 00:32:12,920 --> 00:32:15,980 Niech mnie diabli, jeśli zechcę mu na to pozwolić mów tak do mnie, albo do siebie, czy cokolwiek. 363 00:32:16,100 --> 00:32:18,700 Nie będę całować jego pieprzonego tyłka. Wszyscy my co musiałem zrobić, to wziąć proszek i wyjść. 364 00:32:18,900 --> 00:32:21,200 Ale nie, musiałeś otworzyć swoje pieprzenie usta. 365 00:32:23,180 --> 00:32:24,580 Chroniłem nas. 366 00:32:26,660 --> 00:32:28,000 Za każdym pieprzonym razem. 367 00:32:40,520 --> 00:32:42,620 Gdybyś nie zamierzał się za mną wstawić, Musiałbym się bronić. 368 00:32:43,000 --> 00:32:44,160 Mówiłem ci, że to kutas. 369 00:32:44,720 --> 00:32:46,580 Mówiłem ci, że jestem punkiem. Wiesz co powiedziałeś mi? 370 00:32:47,400 --> 00:32:49,520 Mówiłeś, że nie otworzysz twoje pieprzone usta. 371 00:32:49,760 --> 00:32:50,760 Pamiętasz to? 372 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 Nie ma powodu, żeby nas wyciągać. nie byłem pozwolę, żeby któremukolwiek coś się stało 373 00:32:56,280 --> 00:32:57,280 z nas. Wiesz, że? 374 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Krwawisz. 375 00:33:00,980 --> 00:33:02,320 Twoja głowa. 376 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 Miałeś szczęście. 377 00:33:08,760 --> 00:33:09,760 Czy to źle? Nie. 378 00:33:16,650 --> 00:33:17,650 Wiesz, co mam na myśli? 379 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Fantastyczny. 380 00:33:25,210 --> 00:33:26,410 To właśnie dostaję za wzniecanie ognia. 381 00:33:54,570 --> 00:33:55,570 Kim jesteś? 382 00:33:55,750 --> 00:33:56,750 Danny. 383 00:33:56,890 --> 00:33:57,890 Tatuś? 384 00:34:01,130 --> 00:34:03,310 Czekać na autobus szkolny? 385 00:34:09,730 --> 00:34:10,730 Pierdolić. 386 00:34:15,989 --> 00:34:17,510 Kto to jest? Jak myślisz? 387 00:34:20,730 --> 00:34:21,730 Pieprzyć to. 388 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Hej, Dal. 389 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 Wszystko w porządku? 390 00:34:25,940 --> 00:34:27,980 Tak. A co z Dannym? 391 00:34:29,159 --> 00:34:30,159 Tak, wszystko z nim w porządku. 392 00:34:30,580 --> 00:34:36,239 Dobra. Słuchaj, Richie, musisz mi powiedzieć co tu się dzieje, ok? Co 393 00:34:36,239 --> 00:34:40,260 się stało? Ponieważ ty i twój brat, postawiłeś mnie w sytuacji, a tak nie jest 394 00:34:40,260 --> 00:34:41,260 Dobry. 395 00:34:42,179 --> 00:34:43,739 Po prostu poszło źle, Dal. 396 00:34:43,940 --> 00:34:45,300 W porządku. Co się stało? 397 00:34:45,620 --> 00:34:51,500 Cóż, wiesz Rodney, był popierdolony, i mieliśmy wiadomość. 398 00:34:52,270 --> 00:34:56,150 Jeden z jego chłopców wyciągnął kawałek, zaczęliśmy zachowywać się jak kowboje, więc my 399 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 zrobiło się gorąco. 400 00:34:58,070 --> 00:35:03,950 Rodney... Rodney wszedł pomiędzy nas. Rodney wszedł między nas, a ona poszła 401 00:35:04,050 --> 00:35:06,670 i Rodney upadł. 402 00:35:07,250 --> 00:35:13,710 Strzelali zewsząd i Rodney złapał jednego. Zastrzelili Rodneya? 403 00:35:13,910 --> 00:35:16,110 Tak. Mówię ci, był zajebisty orzechy. 404 00:35:16,390 --> 00:35:17,890 OK, więc co się stało? 405 00:35:18,630 --> 00:35:21,490 Cóż, po prostu tam staliśmy i Następnie... 406 00:35:23,370 --> 00:35:26,830 Nawiasem mówiąc, Danny został postrzelony w głowę. Co? Co? Danny został postrzelony w głowę. 407 00:35:27,090 --> 00:35:30,690 Tak, dziękuję, że pytasz. Jestem Dobry. Jestem dobry. Wiesz co się stało? 408 00:35:30,770 --> 00:35:35,210 Mieliśmy uciekać, a potem poszłam z powrotem, i mam proszek, więc to 409 00:35:35,210 --> 00:35:36,290 ślad do nas. 410 00:35:37,650 --> 00:35:39,550 Wiesz, a potem po prostu uciekliśmy stamtąd. 411 00:35:39,770 --> 00:35:41,830 Wziąłeś proszek, ale zostawiłeś pieniądze? 412 00:35:44,770 --> 00:35:46,590 Tak. Tak, bo milczeliśmy. 413 00:35:52,170 --> 00:35:54,490 To stało się tak szybko, Dal, że my tego nie zrobiliśmy wiedzieć, co myśleć. 414 00:35:54,870 --> 00:35:59,450 Potem wyszedł ten jeden facet i wziął znowu do nas strzelił, a my, kurwa, wzięliśmy 415 00:35:59,790 --> 00:36:01,810 Ale zostawiłeś te pieprzone pieniądze? 416 00:36:02,310 --> 00:36:03,670 Tak. Tak, zostawiliśmy pieniądze. 417 00:36:04,070 --> 00:36:05,070 I to było to. 418 00:36:06,910 --> 00:36:07,910 To było to. 419 00:36:08,190 --> 00:36:09,250 Tak. Tak. 420 00:36:11,810 --> 00:36:12,810 Richie. 421 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Tak? 422 00:36:14,970 --> 00:36:16,070 Okłamujesz mnie? 423 00:36:18,770 --> 00:36:19,770 NIE. 424 00:36:20,010 --> 00:36:22,790 Dali. Taka jest prawda o mojej matce grób. 425 00:36:23,010 --> 00:36:26,690 Przysięgam na Boga, że ​​to prawda. Nie, nie, nie. Zamknij się, Danny, dobrze? 426 00:36:27,090 --> 00:36:31,090 Zamknij się, dobrze? Ponieważ cię znam kurwa, miało to coś wspólnego. 427 00:36:31,090 --> 00:36:35,130 Miałem kłopoty z twoim bratem w 15 lata. Nagle pojawiasz się Ty 428 00:36:35,130 --> 00:36:36,750 wszystko jest zajebiście. 429 00:36:39,310 --> 00:36:41,450 Pierdolić. Pierdolić. Pizarro do mnie dzwoni. 430 00:36:41,810 --> 00:36:42,810 Spójrz, Richie. 431 00:36:44,330 --> 00:36:45,330 Czy to prawda? 432 00:36:47,790 --> 00:36:49,110 Tak, to prawda, Dom. 433 00:36:49,930 --> 00:36:53,350 W porządku, zaraz do ciebie oddzwonię, i odbierasz ten cholerny telefon. 434 00:36:54,250 --> 00:36:56,010 Hej, hej, hej, co się dzieje, stary? 435 00:36:57,770 --> 00:36:58,770 Tak. 436 00:37:08,830 --> 00:37:10,110 Co? Myślałem, że poszło dobrze. 437 00:37:13,910 --> 00:37:15,570 Co jest z tobą nie tak? 438 00:37:17,950 --> 00:37:18,950 To znaczy, poważnie. 439 00:37:20,690 --> 00:37:23,230 Co jest z tobą nie tak, Danny? Co? 440 00:37:25,350 --> 00:37:27,990 Co jest nie tak? Musimy chronić siebie w tej chwili, Rich. 441 00:37:29,610 --> 00:37:30,610 Chronić się? 442 00:37:31,650 --> 00:37:32,650 Tak. 443 00:37:33,250 --> 00:37:35,970 Ponieważ moglibyśmy wykorzystać te pieniądze, gdybyśmy to zrobili nie mam po tym pracy. 444 00:37:36,210 --> 00:37:38,170 Być może po tym nie będziemy już mieli życia, Danny. 445 00:37:38,430 --> 00:37:40,810 Daj mi, kurwa, spokój, Rich. 446 00:37:41,890 --> 00:37:44,130 Wyciągnął mnie. Czego ode mnie chcesz zrobić? 447 00:37:47,470 --> 00:37:48,590 Muszę tylko pomyśleć. 448 00:37:52,710 --> 00:37:54,810 Nie zamierzałem pozwolić, żeby coś się stało którekolwiek z nas. 449 00:37:55,050 --> 00:37:58,910 Danny, po prostu, no wiesz, proszę, po prostu proszę, zamknij się, kurwa. 450 00:38:01,170 --> 00:38:02,410 Będzie chciał tych pieniędzy. 451 00:38:07,230 --> 00:38:08,550 Powiedzieliśmy mu, że to zostawiliśmy. 452 00:38:09,730 --> 00:38:12,250 I powiedział nam, że ma pewne stanowisko właśnie teraz. 453 00:38:24,250 --> 00:38:25,910 Nie przyjmie za to rapu gówno. 454 00:38:27,350 --> 00:38:28,350 Nie z Patelem. 455 00:38:31,030 --> 00:38:32,250 Zamierza chronić własny tyłek. 456 00:38:33,510 --> 00:38:34,510 On nie jest taki. 457 00:38:37,290 --> 00:38:38,290 Wszyscy tacy są. 458 00:38:44,270 --> 00:38:45,270 Do cholery, Danny. 459 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 Cóż, 460 00:38:50,090 --> 00:38:51,090 co by było, gdybyśmy to zrobili? 461 00:38:59,520 --> 00:39:01,020 Marudzić. Gdzie jesteś? 462 00:39:02,300 --> 00:39:03,300 Cóż, nie wiem. 463 00:39:03,440 --> 00:39:06,980 Czy musiałem wyjść na zewnątrz i popatrzeć? I Nie jestem pewien, czy powinniśmy wyjść na zewnątrz 464 00:39:06,980 --> 00:39:09,620 już teraz. Nie jesteś pewien? Kim jesteś o czym mówisz? 465 00:39:10,420 --> 00:39:12,900 Włamaliśmy się do warsztatu mechanicznego, żeby zdobyć z ulicy. 466 00:39:13,180 --> 00:39:14,500 Czy korzystam z zestawu głośnomówiącego? 467 00:39:15,600 --> 00:39:20,040 Tak. Posłuchaj mnie. Jeden z chłopaków jak zauważyłeś, był synem Fazzaro. 468 00:39:20,340 --> 00:39:22,180 Dobra? Więc rozumiesz? 469 00:39:22,480 --> 00:39:25,080 Mam na myśli, czy zdajesz sobie sprawę, o co ci do cholery chodzi właśnie to zrobiłem? 470 00:39:25,760 --> 00:39:28,680 Teraz wysłał ekipę do poszukiwań wy oboje. 471 00:39:29,150 --> 00:39:31,850 Tu nie chodzi o pieniądze czy cios już. 472 00:39:32,130 --> 00:39:32,729 Rozumiesz? 473 00:39:32,730 --> 00:39:34,770 I najwyraźniej wiedzą, gdzie jesteś. 474 00:39:35,030 --> 00:39:38,950 Jestem jedyną osobą, która może cię chronić. Więc powiedz mi, gdzie jesteś. Zaraz to zrobię 475 00:39:38,950 --> 00:39:42,190 wjechać na autostradę, a ja muszę wiedzieć, gdzie dokładnie jesteś. 476 00:39:47,210 --> 00:39:49,210 Jesteśmy kilka przecznic od St. 477 00:39:49,450 --> 00:39:50,450 Franciszka Borgii. 478 00:39:50,770 --> 00:39:51,770 Gdzie? 479 00:39:54,090 --> 00:39:57,870 Richie, powiedz mi, gdzie do cholery jesteś. W porządku? Będę tam za 30 minut. 480 00:39:58,280 --> 00:40:00,300 Samochód Billa został zachowany. 481 00:40:06,560 --> 00:40:11,420 To nie jest dobre. 482 00:40:50,600 --> 00:40:51,720 Spotykamy się z Goodrichem. 483 00:40:53,580 --> 00:40:55,320 Mają do czynienia ze mną i z kim nadchodzi. 484 00:40:56,860 --> 00:40:58,320 Nie chcemy się tym zajmować. 485 00:41:42,800 --> 00:41:44,320 To nie tak, że chcę tu być, Rich. 486 00:41:44,900 --> 00:41:45,900 Tak. 487 00:41:47,260 --> 00:41:48,260 Ale jesteś tutaj. 488 00:41:49,780 --> 00:41:50,780 Chcesz wiedzieć, co myślę? 489 00:41:52,060 --> 00:41:53,060 Nie. 490 00:41:53,340 --> 00:41:54,600 Myślę, że jesteś cipką. 491 00:41:54,940 --> 00:41:55,960 Och, więc teraz tak myślisz? 492 00:41:56,780 --> 00:41:58,720 Postawiłem pieniądze na to, że nie myślisz wcześniej. 493 00:41:59,460 --> 00:42:00,460 Dlatego tu jesteś. 494 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Powinieneś odejść. 495 00:42:02,000 --> 00:42:03,660 Wszystko będzie dobrze, Richie. Jego? 496 00:42:04,880 --> 00:42:05,940 Znasz umowę. 497 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 On jest moim bratem. 498 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Taka jest umowa. 499 00:42:10,760 --> 00:42:11,800 Nie pytam. 500 00:42:12,160 --> 00:42:13,360 Ile ci płaci? 501 00:42:14,140 --> 00:42:15,180 Wystarczająco, żeby tu być. 502 00:42:41,450 --> 00:42:42,450 Oh! 503 00:43:22,540 --> 00:43:23,540 Podnośnik! 504 00:44:45,710 --> 00:44:46,730 Kim ty kurwa jesteś? 505 00:44:47,350 --> 00:44:49,010 To jest mój sklep. 506 00:44:49,670 --> 00:44:50,670 Sklep? 507 00:44:51,550 --> 00:44:52,630 To alarm. 508 00:44:53,090 --> 00:44:54,090 Jestem czujny. 509 00:44:55,690 --> 00:44:59,750 Myślę, że udaje. 510 00:45:01,090 --> 00:45:02,350 Przyszedłem sprawdzić. 511 00:45:02,850 --> 00:45:04,530 Och, kurwa. 512 00:45:05,870 --> 00:45:07,130 Och, moja żona. 513 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Moja żona. 514 00:45:10,250 --> 00:45:12,750 Proszę. Proszę, pomóż mi. 515 00:45:13,210 --> 00:45:14,570 Wstaję. 516 00:45:15,600 --> 00:45:17,620 Nie chciałem, żebyś mnie spieprzył. 517 00:45:18,100 --> 00:45:25,060 Nie chciałem, żebyś się pieprzył 518 00:45:25,060 --> 00:45:30,200 ode mnie. 519 00:45:58,220 --> 00:45:59,220 Franka Tobina. 520 00:46:01,840 --> 00:46:08,660 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 521 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 Co to jest? 522 00:47:03,810 --> 00:47:04,870 Twój telefon jest wyłączony? 523 00:47:08,420 --> 00:47:10,940 Nie. Mały Richie, on śpi. 524 00:47:14,880 --> 00:47:16,100 Mały Richie, co? 525 00:47:24,180 --> 00:47:26,080 Nie powinieneś być dzisiaj wieczorem? 526 00:47:27,840 --> 00:47:29,720 Tak, czekam na opiekunkę. 527 00:47:32,660 --> 00:47:33,700 Gdzie Richie? 528 00:47:36,200 --> 00:47:37,200 Co masz na myśli? 529 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 Czy on tu jest? 530 00:47:41,440 --> 00:47:42,440 Nie. 531 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 Nie? 532 00:47:44,820 --> 00:47:45,820 Nie. 533 00:47:47,900 --> 00:47:48,900 Zadzwonił do ciebie? 534 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Nie. 535 00:47:55,800 --> 00:47:57,320 Nie wiesz, co się właśnie stało. 536 00:48:00,300 --> 00:48:04,840 Trzymasz telefon przy sobie. Jeśli Richie dzwoni do ciebie, ty dzwonisz do mnie. Rozumiesz? 537 00:48:18,540 --> 00:48:20,080 A co z Dally'm w porządku? 538 00:48:23,500 --> 00:48:24,920 A co z tobą, Dally? 539 00:48:28,060 --> 00:48:29,060 Kim jestem dla ciebie? 540 00:48:32,160 --> 00:48:33,160 byłem. 541 00:48:36,040 --> 00:48:37,040 Czy to jest to? 542 00:48:44,240 --> 00:48:49,600 Nie, ja, um... Zrobiłem, co musiałem. To było mnóstwo pieniędzy, chłopaki 543 00:48:49,680 --> 00:48:51,460 Jak inaczej mam zdobyć pieniądze z powrotem? 544 00:48:52,120 --> 00:48:53,580 Cóż, już prawie jesteś na miejscu, prawda? 545 00:48:56,700 --> 00:48:57,700 Tak, 546 00:48:58,280 --> 00:49:02,780 ile to jest warte, ja, uh... tęsknię za tak to było. 547 00:49:06,680 --> 00:49:07,900 To nic nie jest warte. 548 00:49:12,000 --> 00:49:13,740 Czy to mieszkanie jest coś warte? 549 00:49:14,100 --> 00:49:16,120 Wartość zatrudnienia twojego męża cokolwiek? 550 00:49:18,410 --> 00:49:23,030 Zwrócisz mi pieniądze i wtedy będziesz mógł odwieś pięty. Jesteśmy kwadratowi. 551 00:49:25,590 --> 00:49:32,550 Mam na myśli wszystkie pozycje, na których pracowałem umieściłem cię, ja nie umieściłem 552 00:49:32,550 --> 00:49:33,550 ty w tym. 553 00:49:33,870 --> 00:49:34,870 Wybrałeś to. 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 Kto to jest? 555 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Sheila. 556 00:50:18,880 --> 00:50:20,140 Nie odpowiesz, prawda? 557 00:50:22,520 --> 00:50:23,520 co? 558 00:50:30,580 --> 00:50:33,700 Yo. Co, kurwa, odpowiesz to dla? Mógłbyś, kurwa, po prostu dokończyć? 559 00:50:33,700 --> 00:50:34,700 w górę, proszę? 560 00:50:37,440 --> 00:50:38,440 Hej, Phil. 561 00:50:38,520 --> 00:50:39,520 Hej. 562 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Czy wszystko w porządku? 563 00:50:43,060 --> 00:50:48,600 Tak. Tak, tylko, uch, ugryzłem kawałek z Dannym. Może napijemy się piwa. Zrobię to 564 00:50:48,600 --> 00:50:49,600 być w domu trochę później. 565 00:50:50,220 --> 00:50:51,580 Co się dzieje? Hej. 566 00:50:52,560 --> 00:50:53,620 Powiedz agentowi, że wyszedł. 567 00:50:54,700 --> 00:50:55,840 On cię szuka. 568 00:50:57,740 --> 00:50:58,900 Och, strzelaj. 569 00:50:59,180 --> 00:51:04,760 Tak. Cóż, zadzwonię do niego. Po prostu, hmm, trochę się zakręciłem. 570 00:51:06,800 --> 00:51:07,940 Gdzie do cholery jesteś? 571 00:51:10,340 --> 00:51:11,340 Jesteśmy w centrum miasta. 572 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Mały staw. 573 00:51:12,560 --> 00:51:13,560 Mhm. 574 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 Śródmieście. 575 00:51:18,800 --> 00:51:19,800 Tak. 576 00:51:20,240 --> 00:51:25,320 Wiesz, ostatnim razem, kiedy mnie okłamałeś, prawie straciliśmy wszystko. 577 00:51:29,480 --> 00:51:31,540 Co tym razem stracimy? 578 00:51:36,010 --> 00:51:37,230 Wszystko jest PGCO. 579 00:51:41,190 --> 00:51:42,190 Czy mnie słyszysz? 580 00:51:45,270 --> 00:51:51,150 Za kilka dni będę w domu godziny, OK? 581 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Jesteś gotowy? 582 00:52:49,580 --> 00:52:52,140 Potrzebuję tylko czasu na przemyślenie. Pomyśl o co? chodźmy. 583 00:52:55,140 --> 00:52:59,880 Co robisz? 584 00:53:03,260 --> 00:53:06,320 Wsiadajmy do samochodu i jedźmy na południe. 585 00:53:06,960 --> 00:53:07,980 Chcesz iść gdzie? 586 00:53:08,980 --> 00:53:10,300 Południe. Kierować się na południe. 587 00:53:12,840 --> 00:53:14,240 Moja rodzina jest w domu. 588 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Twój bratanek. 589 00:53:16,860 --> 00:53:22,900 jest w domu, ale chcesz wejść do środka jebany samochód, pojedź gdzieś i pomyśl 590 00:53:22,900 --> 00:53:25,140 wszystko będzie dobrze? zapomniałem, w porządku? 591 00:53:25,420 --> 00:53:26,420 Zapomniałeś? 592 00:53:26,540 --> 00:53:27,540 Tak. 593 00:53:29,220 --> 00:53:31,040 Jak cholernie głupi jesteś, Dan? 594 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 Nie myślałem. Chcę tylko wiedzieć. 595 00:53:34,060 --> 00:53:40,820 Jak cholernie głupio? Zatrzymaj się nazywając mnie głupim. Pieprzysz się 596 00:53:41,080 --> 00:53:44,040 Przestań nazywać mnie pieprzonym głupcem, Richie! Nie jestem kurwa głupi! 597 00:53:45,320 --> 00:53:48,100 Byłem na tyle mądry, że pomyślałem o tobie i ja. Byłem na tyle mądry, że wziąłem 598 00:53:48,100 --> 00:53:49,360 cios i pieniądze, prawda? 599 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 Prawidłowy? 600 00:53:51,660 --> 00:53:54,980 Byłem na tyle mądry, żeby o tym pomyśleć moglibyśmy zarobić naprawdę cholerne pieniądze 601 00:53:54,980 --> 00:53:57,640 i nie musieć robić tych głupich rzeczy już. Myślałeś o wzięciu 602 00:53:57,640 --> 00:53:58,538 Tak, słyszałeś mnie. 603 00:53:58,540 --> 00:54:02,680 To ja miałem sytuację życiową, nie ty. zrobiłem. Więc przestań, kurwa, nazywać mnie głupim 604 00:54:02,680 --> 00:54:06,240 ponieważ myślałem o tobie i mnie. Ja to zrobiłem, nie ty. Zrobili to ci goście 605 00:54:06,240 --> 00:54:07,240 wyciągnąć cię? 606 00:54:07,800 --> 00:54:09,520 Kto? Chłopaki Rodneya. 607 00:54:10,680 --> 00:54:12,240 Chłopaki, o których mówimy. 608 00:54:13,880 --> 00:54:17,880 Rodneya. Pieprzeni chłopaki. Wyciągają dalej ty? Ci skurwiele, stary. 609 00:54:18,100 --> 00:54:20,520 Zapytam cię jeszcze raz, kurwa. 610 00:54:21,820 --> 00:54:28,180 Czy oni cię, kurwa, wyciągnęli? Zrobiłem oni cię, kurwa, wyciągają, Danny? 611 00:54:28,520 --> 00:54:30,600 A może, do cholery, rzuciłeś się na nich? 612 00:54:30,860 --> 00:54:32,200 Zrobiłeś to? Danny! 613 00:54:32,440 --> 00:54:33,359 Mój bracie! 614 00:54:33,360 --> 00:54:34,460 Mój pierdolony bracie! 615 00:54:34,740 --> 00:54:36,840 Wyciągnąłeś ich, kurwa, z tego? co? 616 00:54:37,160 --> 00:54:38,340 Co, kurwa? 617 00:54:38,820 --> 00:54:39,820 Danny! 618 00:54:41,000 --> 00:54:43,100 Ty kurwa... Ty kurwa... 619 00:54:43,340 --> 00:54:44,820 Podjęli decyzję. 620 00:54:45,080 --> 00:54:50,060 Chcieli. Kurwa chcieli. Pieprzony skurwiel. 621 00:54:51,540 --> 00:54:52,540 Podjąłem decyzję. 622 00:54:57,260 --> 00:54:58,920 Zabiłeś nas, kurwa. 623 00:55:26,960 --> 00:55:29,460 Dziękuję bardzo za telefon. Wszystko jest w porządku. 624 00:55:30,600 --> 00:55:34,100 Właściwie to sam uruchomiłem alarm. 625 00:55:34,620 --> 00:55:37,560 Było to okno w łazience. 626 00:55:37,920 --> 00:55:42,120 A z kim ja rozmawiam, proszę pana? Proszę pani, jest dość dużo ładunków elektrostatycznych 627 00:55:42,120 --> 00:55:43,280 telefon. Czy mnie słyszysz? 628 00:55:44,340 --> 00:55:45,340 Tak, słyszę cię. 629 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 Jak masz na imię? 630 00:55:47,440 --> 00:55:50,860 Proszę pani, nazywam się Frank Tobin i jestem właściciel firmy. 631 00:55:51,120 --> 00:55:55,940 Jeszcze raz bardzo dziękuję za dzwonienie. Wszystko jest świetne. To po prostu 632 00:55:55,940 --> 00:55:57,340 tutaj. Późna noc. 633 00:55:57,580 --> 00:55:59,760 OK, panie Tobin. Dobrze wiedzieć. Tak. 634 00:56:00,320 --> 00:56:01,158 Tak, OK. 635 00:56:01,160 --> 00:56:02,780 Dziękuję bardzo za telefon. 636 00:56:03,060 --> 00:56:04,680 Panie Tobin, rutynowa kontrola. 637 00:56:05,140 --> 00:56:06,360 Jaki jest Twój adres osobisty? 638 00:56:06,780 --> 00:56:07,800 Mój osobisty adres? 639 00:56:08,160 --> 00:56:09,320 Twój osobisty adres? 640 00:56:09,600 --> 00:56:14,180 Proszę pani, mam jeden z tych starych telefonów, wiesz, ze sznurkiem. zamierzam 641 00:56:14,180 --> 00:56:16,180 trzeba go odłączyć i podłączyć ponownie. 642 00:56:16,840 --> 00:56:19,000 Będę zaraz przy tobie. Danny, co kurwa? 643 00:56:23,440 --> 00:56:24,440 Mamo, jesteś tam jeszcze? 644 00:56:24,560 --> 00:56:26,160 Tak, proszę pana. Słyszę cię. 12? 645 00:56:26,600 --> 00:56:28,660 Pacer Avenue, Harwood Heights. 646 00:56:29,120 --> 00:56:30,640 Piękne małe miasteczko, wiesz? 647 00:56:30,940 --> 00:56:31,940 Jestem pewien, że tak. 648 00:56:32,620 --> 00:56:34,660 OK, proszę pana. Masz sobie dobrze noc. 649 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 Ty też. 650 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 Nie. 651 00:57:58,570 --> 00:58:00,490 Kiedy ostatni raz byliśmy dziećmi? 652 00:58:04,910 --> 00:58:07,050 Tata wrzucił nas do garażu, dał nam idź. 653 00:58:08,570 --> 00:58:09,570 Tak. 654 00:58:12,990 --> 00:58:14,550 Zjebał tego dnia. 655 00:58:19,070 --> 00:58:20,070 Tak, zrobił to. 656 00:59:05,740 --> 00:59:06,740 uh 657 00:59:46,460 --> 00:59:47,460 Chodź. 658 01:01:09,320 --> 01:01:12,160 NIE! NIE! NIE! 659 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 nie śpię. 660 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 żyję. 661 01:02:32,520 --> 01:02:33,520 Fałszywa połowa i odbicie. 662 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 Nie opuszczę cię. 663 01:02:41,640 --> 01:02:43,180 Jaki mamy wybór, Danny? 664 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 Jesteśmy na podsłuchu. 665 01:02:48,620 --> 01:02:54,200 Możemy powiedzieć. Mogę wrócić do Dally i powiedz mu. Mogę to powiedzieć Dally’emu, kiedy będziemy 666 01:02:54,200 --> 01:02:58,620 dostałem od Rodneya, że biorą w tym udział gówno, a oni... Przestań. 667 01:02:59,460 --> 01:03:01,500 Po prostu idź na drugą, pieprzoną stronę kraj. 668 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 W porządku? 669 01:03:05,640 --> 01:03:09,760 Ja... Po prostu idź, Danny. 670 01:03:14,040 --> 01:03:15,660 Spieprzyłem, jasne? 671 01:03:15,960 --> 01:03:16,960 Spieprzyłem. 672 01:03:17,180 --> 01:03:18,760 jestem głupi. Jestem cholernie głupi. 673 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 Dobra? Przepraszam. 674 01:03:20,780 --> 01:03:21,780 Cholernie głupi. 675 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 jestem głupi. 676 01:03:23,040 --> 01:03:24,040 Przepraszam. 677 01:03:24,440 --> 01:03:25,440 Przepraszam. 678 01:03:37,740 --> 01:03:38,740 Cóż, co zrobisz? 679 01:03:48,280 --> 01:03:49,280 Kto to jest? 680 01:03:54,780 --> 01:03:55,780 To Tally. 681 01:04:21,100 --> 01:04:22,160 OK, Rich. Dobra. 682 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Bogaty. Bogaty. Co? 683 01:04:28,220 --> 01:04:29,920 Oddajmy mu wszystko. 684 01:04:34,060 --> 01:04:37,800 A potem wezmę za to winę i Poniosę konsekwencje. 685 01:04:38,600 --> 01:04:40,060 Dobra? Zróbmy to. 686 01:04:42,240 --> 01:04:45,360 Myślisz, że to takie proste? Wiem, że to prawda będzie to takie proste i myślę, że mu się to uda 687 01:04:45,360 --> 01:04:47,900 będzie szczęśliwy, bo tak będzie zdobądź pieniądze i zwrot pieniędzy. 688 01:04:48,200 --> 01:04:51,500 Ty i ja możemy tu zostać i możemy poradzić sobie ze wszystkim razem. A potem... 689 01:04:51,500 --> 01:04:56,920 wtedy... A wtedy będziemy tutaj, jeśli Pizarro radzi sobie z każdym gównem. Będziemy tutaj. 690 01:04:57,460 --> 01:04:58,460 Dobra? 691 01:05:04,700 --> 01:05:07,860 Let's... To nie zadziała, Danny. To zadziała. 692 01:05:08,220 --> 01:05:09,220 Nie, nie jest. 693 01:05:09,620 --> 01:05:10,740 Wiem, że to zadziała. 694 01:05:14,900 --> 01:05:15,900 Nie twoja decyzja. 695 01:05:17,980 --> 01:05:21,000 Mój bałagan, starszy bracie, ja go posprzątam uważaj, hej 696 01:06:20,970 --> 01:06:21,970 Wszystko w porządku? 697 01:06:29,470 --> 01:06:30,470 Gdzie są rzeczy? 698 01:06:52,810 --> 01:06:53,810 To wygląda znajomo. 699 01:06:54,010 --> 01:06:57,470 Tak. I, uh, powiedziałeś mi, że to zostawiłeś. 700 01:06:59,030 --> 01:07:05,110 skłamałem. 701 01:07:06,930 --> 01:07:08,050 Cóż, to zrobiłeś. 702 01:07:09,610 --> 01:07:10,950 Umowa jest taka, Dal. 703 01:07:11,210 --> 01:07:12,210 Oh. 704 01:07:12,450 --> 01:07:13,890 Powiesz mi, jaką umowę. 705 01:07:14,690 --> 01:07:15,690 Zaplanowałem to. 706 01:07:17,710 --> 01:07:19,250 Wziąłem te pieniądze dla siebie. 707 01:07:21,420 --> 01:07:27,260 I zastrzeliłem tych skurwielów. Danny, zamknij się kurwa. A teraz to dam 708 01:07:27,260 --> 01:07:28,260 wszystko z powrotem. 709 01:07:29,320 --> 01:07:32,320 Teraz odzyskałeś pieniądze i masz cios. 710 01:07:33,320 --> 01:07:34,680 I oddajesz to? 711 01:07:35,060 --> 01:07:36,060 Tak. 712 01:07:36,240 --> 01:07:37,740 Wszystko. Wszystko. 713 01:07:38,880 --> 01:07:39,880 Wow. 714 01:07:40,720 --> 01:07:42,660 Załatwiliśmy wielu ludzi Pizarro dziś wieczorem. 715 01:07:44,000 --> 01:07:45,320 Osłabiliśmy więc ich załogę. 716 01:07:46,100 --> 01:07:48,860 OK, widzisz, masz rację. 717 01:07:53,540 --> 01:07:58,700 Więc jeśli zawsze będzie na tyle głupio, żeby przyjść znowu na nas... Danny, po prostu zamknij 718 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 usta. Będziemy gotowi. 719 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Dobra. 720 01:08:06,480 --> 01:08:09,400 Danny, wystarczy. Och, i spójrz, ja muszę to powiedzieć. 721 01:08:11,760 --> 01:08:14,320 On nie miał z tym nic wspólnego. Danny. To byłem ja. 722 01:08:14,900 --> 01:08:19,080 Wiem, że nie miał z tym nic wspólnego, ponieważ Richie nie jest głupi. Jesteś. 723 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Jesteś głupi. 724 01:08:22,880 --> 01:08:24,680 Jak się z nim rozmawia? 725 01:08:25,040 --> 01:08:29,620 Mam na myśli, czy po prostu wyłączasz się po podczas gdy? To cholernie fascynujące. 726 01:08:30,680 --> 01:08:35,840 Mam na myśli świetny wgląd w sytuację tutaj, Platon. 727 01:08:36,840 --> 01:08:40,760 Wiesz co? Wiesz co? Może z pieniądze, które mi oddajesz, 728 01:08:40,859 --> 01:08:44,960 możemy wynająć statek kosmiczny i polecieć na Marsa, i idź popływać. 729 01:08:45,680 --> 01:08:47,120 Wiesz, może ty też jesteś głupi. 730 01:08:47,479 --> 01:08:48,479 Och, czy to prawda? 731 01:08:49,779 --> 01:08:50,779 Tak. 732 01:08:51,510 --> 01:08:56,109 Ponieważ zaufałeś facetowi takiemu jak ja postępować w ten sposób. Nie, nie, nie, nie. Widzisz, ja 733 01:08:56,109 --> 01:09:02,410 zaufał mu, a on poręczył za ciebie. I to znaczy, że oboje jesteście winni. 734 01:09:02,490 --> 01:09:07,529 Ale znam go. Znam go bardzo dobrze. I wiem, że nigdy by tego nie zrobił 735 01:09:07,750 --> 01:09:10,649 Pozwól, że przedstawię ci umowę, geniuszu. 736 01:09:12,510 --> 01:09:14,189 Wkręciłeś mnie. 737 01:09:14,450 --> 01:09:17,069 I wiem, że to byłeś ty. Znałem całość czas. 738 01:09:17,740 --> 01:09:23,380 To będzie jedyny sposób praca dla nich jest teraz musisz podjąć 739 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 upadek. 740 01:09:24,760 --> 01:09:28,500 Nie mam zamiaru tak upaść, tato. Nie mów mi, co nie będzie 741 01:09:28,500 --> 01:09:31,420 się stanie, OK? Wierzyłem mu na słowo. 742 01:09:31,640 --> 01:09:34,100 Położyłeś tu jego głupi tyłek. 743 01:09:34,380 --> 01:09:36,580 Pospiesz się. Wiesz, jak to działa. 744 01:09:37,840 --> 01:09:40,800 Nie bierze za to rapu. Cóż, ktoś musi to wziąć. 745 01:09:41,520 --> 01:09:44,580 Ktoś musi to przejąć i to na pewno jak cholera, to nie będę ja. 746 01:09:47,160 --> 01:09:51,220 Nie, nie, nie, ty skurwielu! 747 01:09:52,700 --> 01:09:53,920 Ty skurwielu! 748 01:09:56,660 --> 01:09:59,460 Wszystko przez co przeszliśmy, co? 749 01:10:00,100 --> 01:10:04,260 Wszystko, co dla ciebie zrobiłem? Spójrz, ty wiem, że to się stanie, kiedy dostanę 750 01:10:04,260 --> 01:10:05,260 tutaj, prawda? 751 01:10:06,920 --> 01:10:08,120 On jest moją rodziną. 752 01:10:10,280 --> 01:10:11,440 Jestem twoją rodziną. 753 01:10:12,040 --> 01:10:14,920 Jestem twoją rodziną. Tak, to byłem ja. 754 01:10:15,900 --> 01:10:20,500 To nie był on. To byłem ja. To jest jedyny sposób. Nie rób tego, Tao. Czas minął, 755 01:10:20,500 --> 01:10:21,880 Prawidłowy? Po prostu odwróć głowę. 756 01:10:22,120 --> 01:10:24,360 Nie rób tego, Tao. Odwróć głowę. Obróć daleko! 757 01:11:56,280 --> 01:11:59,080 Dziękuję. 758 01:12:30,350 --> 01:12:31,350 Który?